1 00:00:18,845 --> 00:00:23,509 LE RETOUR DE MARTIN GUERRE 2 00:01:41,928 --> 00:01:45,955 En ce dimanche de la Saint-Michel dans l'église d'Artigat... 3 00:01:47,133 --> 00:01:49,658 ...nous recevons Bertrande de Rols... 4 00:01:50,036 --> 00:01:52,937 ...fille du défunt Laurent de Rols et de... 5 00:01:53,106 --> 00:01:55,040 ...Raimonde, sa femme 6 00:01:55,475 --> 00:01:56,908 Et nous recevons Martin Guerre... 7 00:01:57,644 --> 00:02:00,340 ...fils de Mathurin Guerre... 8 00:02:00,580 --> 00:02:02,639 et de son épouse Brigitte, 9 00:02:03,416 --> 00:02:06,249 Martin souhaite emmener Bertrande pour femme... 10 00:02:06,519 --> 00:02:08,749 et la gardera toute sa vie 11 00:02:27,340 --> 00:02:31,504 Moi, Martin, je te donne mon corps, Bertrande 12 00:02:32,045 --> 00:02:36,209 Je l'accepte et donne mon corps à toi, Martin 13 00:02:38,718 --> 00:02:44,384 Je t'unis dans les liens du saint mariage 14 00:02:48,228 --> 00:02:51,925 Tu ne regretteras pas après avoir suivi cette histoire... 15 00:02:52,866 --> 00:02:56,131 ... car ce n'est pas un conte d'aventure... 16 00:02:56,302 --> 00:02:58,236 ...ni une fable imaginaire 17 00:02:59,472 --> 00:03:02,339 C'est une histoire vraie 18 00:03:04,944 --> 00:03:09,278 Cela a commencé un dimanche d'août, en 1542... 19 00:03:10,850 --> 00:03:14,013 ...au village d'Artigat, comté de Foix... 20 00:03:15,288 --> 00:03:17,279 ...sous le règne de François Ier 21 00:03:21,060 --> 00:03:24,552 Bertrande, chez ses parents décision... 22 00:03:24,731 --> 00:03:28,098 ...apporte une dot de 30 acres de blé... 23 00:03:28,501 --> 00:03:31,629 ...et 40 de mil, sur place appelé Pomarède 24 00:03:32,739 --> 00:03:36,698 Et aussi une paire de bœufs et le bois des Roussas... 25 00:03:37,577 --> 00:03:41,775 ...hérité de son père Laurent, décédé 26 00:03:43,349 --> 00:03:50,585 Trois robes, un lit, une lingerie avec serrure et clé 27 00:03:51,124 --> 00:03:52,352 C'est tout 28 00:03:53,526 --> 00:03:56,324 Catherine... quelque chose à boire 29 00:04:01,301 --> 00:04:03,599 Si vous êtes toujours d'accord, signez ici 30 00:04:14,514 --> 00:04:18,143 Séraphin, tu auras pour souffler plus fort, mon garçon ! 31 00:04:34,334 --> 00:04:37,394 C'est un bon match... eh bien arrangé 32 00:04:38,771 --> 00:04:41,365 Que le Seigneur bénisse ce lit avec santé... 33 00:04:48,047 --> 00:04:50,413 ...et garde le Démon de cette maison 34 00:04:51,317 --> 00:04:52,716 Embrasse-la, Père 35 00:04:58,024 --> 00:05:02,552 Martin, les bourgeons tendres ont besoin à arroser le soir ! 36 00:05:03,796 --> 00:05:05,957 Vous deux... embrassez votre frère 37 00:05:11,004 --> 00:05:13,472 Fais-nous de jolies petits-enfants! 38 00:05:22,682 --> 00:05:25,446 Le reste... tu peux le faire sans moi 39 00:05:33,760 --> 00:05:36,820 Quand tu veux, viens manger et danser. 40 00:06:53,272 --> 00:06:56,764 C'est Bertrande de Rols. 41 00:07:04,450 --> 00:07:06,543 Tu dis au début votre mari ne pouvait pas... 42 00:07:06,652 --> 00:07:10,349 ... consommez votre mariage. Pourquoi pas? 43 00:07:11,224 --> 00:07:14,716 À cause du sort qui lui avait été imposé 44 00:07:16,396 --> 00:07:20,093 Alors ta mère voulait le mariage a été dissous ? 45 00:07:21,467 --> 00:07:24,197 Oui... mais je ne l'ai pas fait 46 00:07:27,173 --> 00:07:31,166 J'étais marié... Je me sentais lié à lui 47 00:07:31,944 --> 00:07:33,878 Les gens savaient ? 48 00:07:34,547 --> 00:07:36,777 Bien sûr... Nous n'avions pas d'enfants 49 00:07:37,350 --> 00:07:38,942 Ils se sont moqués de lui ? 50 00:07:39,118 --> 00:07:42,281 Oui... tout le village 51 00:07:44,891 --> 00:07:48,349 Dis-moi ce qui s'est passé Chandeleur 52 00:09:02,068 --> 00:09:05,231 Si tu es fatigué de dormir la nuit, changez de mari ! 53 00:09:09,942 --> 00:09:14,038 Changer de mari si tu veux avoir des enfants ! 54 00:09:47,446 --> 00:09:49,073 Arrête de trembler, mon garçon 55 00:09:51,751 --> 00:09:54,083 C'est causé par de mauvaises pensées 56 00:09:54,954 --> 00:09:57,422 Ils t'ont jeté un sort 57 00:09:58,291 --> 00:10:00,225 je vais l'enlever 58 00:10:20,246 --> 00:10:22,407 Chair bénie, je te dénoue 59 00:10:23,182 --> 00:10:25,446 Chair bénie, je te délie 60 00:10:25,818 --> 00:10:28,651 Chair bénie, Je te fais grandir à nouveau 61 00:10:33,793 --> 00:10:37,229 Démon maudit, pars ce serviteur du Seigneur 62 00:10:37,663 --> 00:10:41,224 Dieu miséricordieux, Déverse Ta Grâce sur Martin... 63 00:10:41,434 --> 00:10:43,334 ...dont la chair souffre 64 00:10:49,742 --> 00:10:52,734 Dieu miséricordieux, Déverse Ta Grâce sur Bertrande... 65 00:10:52,912 --> 00:10:55,210 ...dont la chair souffre 66 00:10:59,752 --> 00:11:02,778 Et mettez-y tout votre cœur. 67 00:11:11,230 --> 00:11:12,720 N'aie pas peur 68 00:11:14,433 --> 00:11:17,493 Je suis Jean de Coras, du Parlement de Toulouse 69 00:11:18,771 --> 00:11:21,365 Je suis maintenant en charge de cette affaire 70 00:11:26,946 --> 00:11:32,316 Tu dois tout me dire, même si le curé a dit de ne pas le faire 71 00:11:36,322 --> 00:11:38,654 Et ça a marché ? 72 00:11:40,059 --> 00:11:41,924 Ce jour-là... oui 73 00:11:44,730 --> 00:11:48,325 Nous avons eu un fils... il s'appelle Sanxi 74 00:11:50,369 --> 00:11:52,394 Donc tout allait bien 75 00:11:54,206 --> 00:11:56,140 Pour moi, oui, mais Martin... 76 00:11:59,478 --> 00:12:01,446 Martin est resté seul 77 00:12:02,715 --> 00:12:04,706 Il n'a même pas regardé notre fils 78 00:12:07,019 --> 00:12:09,249 Il n'aimait pas l'agriculture 79 00:12:10,556 --> 00:12:12,547 Lui et son père se sont disputés 80 00:13:03,175 --> 00:13:05,700 Tu veux qu'on meure de soif ? 81 00:13:15,454 --> 00:13:17,012 Où étiez-vous? 82 00:13:17,423 --> 00:13:19,653 Vous ne pouvez rien faire de bien ! 83 00:13:20,392 --> 00:13:23,190 J'étais avec des soldats, au ruisseau 84 00:13:41,046 --> 00:13:43,105 2 sacs de céréales ont disparu... Vous les avez vus ? 85 00:13:44,517 --> 00:13:45,848 Tu les as volés 86 00:13:46,485 --> 00:13:49,613 Vous avez chargé le grain... Vous les avez volés ! 87 00:13:49,789 --> 00:13:52,917 Vous les avez volés ! Notre famille ne vole pas ! 88 00:13:54,226 --> 00:13:55,716 Je vais te faire détester le le goût du pain ! 89 00:13:57,797 --> 00:13:59,526 Je ne les ai pas pris ! - Tant que je suis en vie... 90 00:13:59,632 --> 00:14:01,293 ...Je suis le maître ici ! 91 00:14:17,183 --> 00:14:20,311 Écoute, Martin, ils ne sont pas jolis ? 92 00:14:22,888 --> 00:14:24,856 Portez-les dimanche 93 00:14:28,427 --> 00:14:32,488 Vous les avez coupés trop gros. Tu as perdu ton temps 94 00:14:33,098 --> 00:14:34,929 Tu me grondes toujours 95 00:14:43,576 --> 00:14:44,770 Ce n'est pas ma faute 96 00:14:46,212 --> 00:14:48,043 Sois gentil parfois 97 00:15:04,563 --> 00:15:06,724 C'était la nuit où il est parti 98 00:15:07,867 --> 00:15:09,926 Pourquoi voler le grain ? 99 00:15:12,304 --> 00:15:14,033 Savait-il qu'il partait ? 100 00:15:14,607 --> 00:15:16,768 Et vous aviez besoin d'argent ? 101 00:15:16,942 --> 00:15:18,273 Peut-être... je ne sais pas 102 00:15:19,612 --> 00:15:21,079 Il ne m'a pas beaucoup parlé 103 00:15:25,885 --> 00:15:28,752 Qu'en as-tu pensé ? 104 00:15:30,923 --> 00:15:32,652 Qu'il reviendrait bientôt 105 00:15:34,827 --> 00:15:36,226 Tout le monde le pensait 106 00:15:37,763 --> 00:15:40,095 Que son père lui avait fait peur 107 00:15:40,866 --> 00:15:43,334 Il a attendu Martin tous les jours pendant des mois 108 00:15:44,570 --> 00:15:47,733 Finalement, il est mort... tué par le chagrin 109 00:15:49,008 --> 00:15:51,602 La mère de Martin est décédée un an plus tard 110 00:15:53,846 --> 00:15:57,145 Alors Mélusine épousa un prince... 111 00:15:57,583 --> 00:16:00,051 ...et tous ses fils sont devenus rois 112 00:16:01,987 --> 00:16:06,754 Mais un samedi, son mari n'a pas pu résister 113 00:16:09,161 --> 00:16:11,959 Il jeta un coup d'œil par le trou de la serrure... 114 00:16:12,464 --> 00:16:15,900 ...et j'ai vu qu'elle était une sirène... 115 00:16:16,168 --> 00:16:20,537 ...avec des écailles sur le corps, et des ailes sur le dos 116 00:16:30,149 --> 00:16:35,212 Certaines personnes croient elle revient tous les jours... 117 00:16:35,387 --> 00:16:37,753 ...en secret, pour nourrir les enfants 118 00:16:39,124 --> 00:16:42,355 Et je le crois aussi 119 00:16:43,462 --> 00:16:45,259 Elle ne pouvait pas les abandonner 120 00:16:54,807 --> 00:16:56,331 Ta mère s'est remariée ? 121 00:16:57,343 --> 00:17:02,178 Oui... à Pierre Guerre, l'oncle de mon mari 122 00:17:03,649 --> 00:17:05,549 Pour garder les fermes ensemble ? 123 00:17:06,518 --> 00:17:07,780 Sans aucun doute 124 00:17:08,988 --> 00:17:11,081 Nos terres sont désormais communes 125 00:17:26,605 --> 00:17:28,835 Les loups sont dehors ce soir 126 00:17:29,742 --> 00:17:31,869 Assurez-vous que les animaux sont enfermés 127 00:17:32,044 --> 00:17:34,706 Oui, maman... je le fais tous les soirs 128 00:18:48,554 --> 00:18:49,885 Sale bête ! 129 00:18:51,857 --> 00:18:54,052 Martin est-il resté absent longtemps ? 130 00:18:54,693 --> 00:18:56,786 Huit hivers... ou neuf 131 00:18:57,696 --> 00:19:00,563 Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? 132 00:19:01,166 --> 00:19:03,760 Non... rien 133 00:19:04,503 --> 00:19:07,836 Mais je suis sûr que tu avais les admirateurs ne manquent pas 134 00:19:08,841 --> 00:19:10,900 Non... mais j'ai gardé ma vertu 135 00:19:11,076 --> 00:19:13,067 Parlez, nous ne vous entendons pas 136 00:19:14,012 --> 00:19:15,673 J'ai gardé ma vertu 137 00:19:16,415 --> 00:19:18,906 Demandez à n'importe qui... je suis resté chaste 138 00:19:19,284 --> 00:19:21,980 Tu n'as jamais oublié Martin ? 139 00:19:26,892 --> 00:19:29,417 J'ai prié Sainte Catherine pour le renvoyer 140 00:19:33,031 --> 00:19:35,090 Tant de saisons se sont écoulées... 141 00:19:38,837 --> 00:19:40,737 Puis elle m'a entendu. 142 00:20:20,612 --> 00:20:21,670 Qui es-tu? 143 00:20:22,614 --> 00:20:25,777 As-tu de l'eau pour un homme assoiffé ? 144 00:20:26,618 --> 00:20:28,108 Qui es-tu? 145 00:20:30,088 --> 00:20:32,318 Tu ne me reconnais pas ? Regardez bien ! 146 00:20:35,527 --> 00:20:37,461 Je vous connais? - Je pense que oui 147 00:20:43,135 --> 00:20:49,199 N'êtes-vous pas le fils de Mathurin Guerre ? 148 00:20:53,412 --> 00:20:55,209 C'est toi, Martin ? 149 00:20:59,151 --> 00:21:01,949 Vous êtes de retour ! 150 00:21:05,757 --> 00:21:08,521 Et tu es Jacques, le fils d'Etienne 151 00:21:09,194 --> 00:21:11,424 Non, Jacques est mon frère 152 00:21:12,564 --> 00:21:16,523 C'est vrai... tu es "André la variole" 153 00:21:28,947 --> 00:21:32,212 Souviens-toi de la chasse à l'ours, quand Nicolas m'a "castré" ? 154 00:21:33,285 --> 00:21:35,480 M'a rendu malheureux, n'est-ce pas ? 155 00:21:38,223 --> 00:21:39,781 Martin Guerre est de retour ! 156 00:21:40,692 --> 00:21:42,592 Tu es plus grand, Martin 157 00:21:43,262 --> 00:21:44,854 La guerre fait ça 158 00:21:50,202 --> 00:21:52,932 Martin Guerre est de retour ! 159 00:21:53,105 --> 00:21:55,596 Vous l'avez vu ? 160 00:21:55,774 --> 00:21:57,469 Oui! Il est sur la route 161 00:22:13,592 --> 00:22:15,219 Guillemette... ton frère ! 162 00:22:15,427 --> 00:22:17,759 Es-tu sûr? - Je l'ai vu ! 163 00:22:20,966 --> 00:22:22,934 Bertrande, ton mari est de retour ! 164 00:22:24,503 --> 00:22:27,472 Viens... c'est ton mari ! 165 00:22:57,602 --> 00:22:59,229 Tu es toujours là ? 166 00:23:02,107 --> 00:23:06,476 Où étais-tu, Martin ? On pensait que tu étais mort ! 167 00:23:28,567 --> 00:23:30,831 Bonjour Jeanne...soeur 168 00:23:31,002 --> 00:23:32,663 Martin... enfin ! 169 00:23:33,338 --> 00:23:35,033 Vous avez changé ! 170 00:23:39,978 --> 00:23:41,673 Où est ton mari ? 171 00:23:50,088 --> 00:23:52,215 Êtes-vous Guillemette? 172 00:23:55,427 --> 00:23:59,796 Tu étais si petit quand je suis parti ! 173 00:24:02,367 --> 00:24:04,062 Viens embrasser ton frère 174 00:24:11,743 --> 00:24:13,973 Sanxi ? 175 00:24:19,317 --> 00:24:21,080 Tu es si grand 176 00:24:22,654 --> 00:24:24,588 N'aie pas peur 177 00:24:26,191 --> 00:24:27,920 Approchez-vous 178 00:24:28,427 --> 00:24:30,418 je suis ton père 179 00:24:51,783 --> 00:24:53,273 Bonjour, mon oncle 180 00:24:54,886 --> 00:24:57,286 Tu es parti depuis longtemps 181 00:24:59,724 --> 00:25:01,487 C'est vrai 182 00:25:05,030 --> 00:25:07,225 Pardonne-moi pour ce que j'ai fait 183 00:25:10,502 --> 00:25:13,130 Ton père et ta mère sont morts 184 00:25:14,739 --> 00:25:17,708 J'ai entendu et j'ai prié pour eux 185 00:25:19,010 --> 00:25:22,912 Je t'ai aussi entendu marié à Raimonde... 186 00:25:24,449 --> 00:25:26,280 ...la mère de ma femme 187 00:25:27,853 --> 00:25:29,548 C'est une bonne nouvelle 188 00:25:32,324 --> 00:25:33,916 Ma fille a souffert 189 00:25:36,228 --> 00:25:38,423 Avez-vous changé pour le mieux ? 190 00:25:47,172 --> 00:25:51,040 Vous êtes là... tout est vrai ! 191 00:25:53,178 --> 00:25:55,339 Est-ce vraiment toi ? 192 00:26:04,055 --> 00:26:05,522 C'est toi, Catherine ? 193 00:26:08,059 --> 00:26:09,492 Tu n'as pas changé 194 00:26:16,034 --> 00:26:18,935 Je me demandais si tu l'aurais déjà fait reviens 195 00:26:21,039 --> 00:26:23,735 Et te voilà, sain et sauf 196 00:26:43,528 --> 00:26:46,224 Où est Bertrande ? - Au lavoir 197 00:26:46,398 --> 00:26:47,831 Elle t'attend 198 00:27:27,572 --> 00:27:30,473 c'est moi, bonjour 199 00:27:52,564 --> 00:27:54,964 C'est moi... Martin 200 00:28:15,253 --> 00:28:16,618 Bonjour Martin 201 00:28:32,070 --> 00:28:35,938 Mon Dieu, ma femme est magnifique ! 202 00:29:16,815 --> 00:29:19,443 C'est un don de Dieu que tu sois revenu 203 00:29:30,762 --> 00:29:32,559 Il était dans l'Armée en Picardie 204 00:29:41,539 --> 00:29:42,801 Tu ne me reconnais pas ? 205 00:29:44,542 --> 00:29:46,407 Qui es-tu? 206 00:29:46,611 --> 00:29:48,203 C'est moi... Nicolas 207 00:29:58,823 --> 00:30:02,554 C'est déroutant de vous voir tous 208 00:30:10,702 --> 00:30:13,068 J'ai oublié l'ours il y a longtemps 209 00:30:13,538 --> 00:30:15,301 j'ai vu pire 210 00:30:58,650 --> 00:31:00,641 Voici du tissu des Flandres 211 00:31:01,019 --> 00:31:03,510 Le plus gentil pour Bertrande, avec de la dentelle 212 00:31:11,062 --> 00:31:13,155 Catherine, prends le dernier 213 00:31:31,516 --> 00:31:33,381 Vous avez appris à lire ? 214 00:31:41,593 --> 00:31:43,185 Et écrire aussi 215 00:31:44,596 --> 00:31:45,790 Écrire ? 216 00:31:58,409 --> 00:32:00,775 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 217 00:32:07,018 --> 00:32:08,781 Si j'ai été forcé pendant la guerre 218 00:32:10,788 --> 00:32:12,585 Je suis même allé en Espagne 219 00:32:19,497 --> 00:32:21,897 Puis je voulais te voir 220 00:32:30,141 --> 00:32:31,768 Vous tous 221 00:32:31,976 --> 00:32:33,705 Comment est l'Espagne ? 222 00:32:34,178 --> 00:32:35,577 C'est sec 223 00:32:36,581 --> 00:32:38,913 Et Paris ? Avez-vous vu Paris ? 224 00:32:41,219 --> 00:32:45,815 C'est gros... Il y a du monde partout 225 00:32:47,759 --> 00:32:49,317 Je m'y suis même perdu 226 00:33:00,738 --> 00:33:02,399 Il y a des voleurs la nuit 227 00:33:04,842 --> 00:33:06,935 Tu es si fort maintenant, Martin ! 228 00:33:08,947 --> 00:33:10,972 Je savais que mon frère reviendrait 229 00:33:13,618 --> 00:33:15,415 Cela appelle une fête ! 230 00:33:18,356 --> 00:33:20,119 Quand tu es parti d'ici, Martin... 231 00:33:20,625 --> 00:33:23,219 ...tu n'avais pas encore de barbe 232 00:33:23,962 --> 00:33:25,896 Et tu n'as pas bu autant 233 00:33:28,733 --> 00:33:30,428 Maintenant, je bois comme un moine ! 234 00:33:33,071 --> 00:33:35,596 Après la guerre... la paix ! 235 00:33:36,941 --> 00:33:38,169 A toi, ma femme 236 00:33:49,821 --> 00:33:51,379 Un peu dur... mais pas mal 237 00:33:52,256 --> 00:33:54,315 Juste assez pour tuer les vers ! 238 00:34:12,276 --> 00:34:14,301 Je préparerai ton lit 239 00:34:25,490 --> 00:34:27,981 C'est bien d'être sur son propre terrain 240 00:34:30,128 --> 00:34:31,652 Que cherchez-vous ? 241 00:34:32,296 --> 00:34:33,923 Les bougies 242 00:34:34,098 --> 00:34:35,463 Là-dedans 243 00:34:36,634 --> 00:34:37,965 Vous les avez déplacés ? 244 00:34:38,870 --> 00:34:41,236 Non, ils ont toujours été là 245 00:34:44,642 --> 00:34:45,768 Puis j'ai oublié 246 00:35:12,937 --> 00:35:15,405 Elle a beaucoup pleuré à cause de toi 247 00:35:24,415 --> 00:35:26,383 Tu te souviens, Bertrande? 248 00:35:27,385 --> 00:35:29,615 Va chercher ma culotte blanche... 249 00:35:30,421 --> 00:35:32,719 ...ceux doublés de soie... 250 00:35:34,659 --> 00:35:36,923 ...de la malle à linge 251 00:35:39,664 --> 00:35:41,564 S'ils sont toujours là 252 00:35:48,673 --> 00:35:49,605 j'irai 253 00:35:54,078 --> 00:35:55,841 Tu as trouvé ton sourire 254 00:36:13,664 --> 00:36:17,156 "L'oiseau est de retour dans le nid, Ce soir, ils ne se reposeront pas" 255 00:36:40,358 --> 00:36:42,053 Ils sont toujours là 256 00:36:44,829 --> 00:36:46,524 Je t'attends... comme moi 257 00:37:01,846 --> 00:37:03,541 je les porterai demain 258 00:37:45,990 --> 00:37:48,151 Combien de fois je t'ai voulu 259 00:38:00,338 --> 00:38:02,363 Je suis ici seulement à cause de toi 260 00:38:35,172 --> 00:38:37,470 Alors tout le monde l'a reconnu ? 261 00:38:38,042 --> 00:38:39,566 Oui... tout le monde 262 00:38:40,077 --> 00:38:43,308 Ses sœurs, son oncle... 263 00:38:44,348 --> 00:38:46,213 ...Catherine, la servante ? 264 00:38:46,484 --> 00:38:48,111 Ses amis... tout le village 265 00:38:50,588 --> 00:38:52,055 Toi aussi ? 266 00:38:53,291 --> 00:38:54,690 Moi aussi 267 00:38:55,993 --> 00:38:57,756 Sans hésitation ? 268 00:39:03,901 --> 00:39:06,062 Et alors ? 269 00:39:06,671 --> 00:39:10,072 Il a repris son travail, sa place à la maison 270 00:39:12,610 --> 00:39:14,840 Nous avons eu deux enfants. Le premier est mort... 271 00:39:15,880 --> 00:39:19,407 ...le second est vivant : Une fille de 18 mois 272 00:39:21,585 --> 00:39:24,315 Et tout s'est bien passé ? 273 00:39:24,488 --> 00:39:25,978 Très bien 274 00:39:26,490 --> 00:39:28,014 Mieux qu'avant ? 275 00:39:28,159 --> 00:39:32,323 Oui... et il a travaillé dur 276 00:39:33,597 --> 00:39:35,861 Nos récoltes n'ont jamais ça a été mieux 277 00:39:37,268 --> 00:39:38,792 Et entre vous deux ? 278 00:39:40,104 --> 00:39:41,765 Ça a été bien 279 00:39:45,176 --> 00:39:47,940 Quand les doutes ont-ils commencé ? 280 00:39:49,313 --> 00:39:52,282 Un jour des vagabonds j'ai dormi dans la grange 281 00:40:16,907 --> 00:40:21,469 Un jeu à 15 points ? 282 00:40:23,614 --> 00:40:25,275 Je ne joue pas 283 00:40:28,319 --> 00:40:31,686 Alors achète l'image d'un saint ou une relique sacrée ? 284 00:40:31,856 --> 00:40:33,790 Allez au diable, nous avons un prêtre ! 285 00:40:38,295 --> 00:40:39,387 j'y retourne 286 00:40:44,935 --> 00:40:46,232 je vais jouer 287 00:40:47,238 --> 00:40:49,172 Dominique, joue avec moi 288 00:40:49,774 --> 00:40:52,072 Non, je ne pense pas... comme Martin 289 00:40:52,777 --> 00:40:55,769 Allez Père... seulement 15 points 290 00:41:02,520 --> 00:41:03,748 Qui est-il ? 291 00:41:08,426 --> 00:41:11,623 Martin Guerre, parti et je suis revenu 292 00:41:12,129 --> 00:41:14,393 Comme le fils prodigue 293 00:41:14,765 --> 00:41:16,494 Ce n'est pas Martin Guerre ! 294 00:41:17,001 --> 00:41:19,128 Je connaissais Martin Guerre 295 00:41:21,338 --> 00:41:24,034 A la bataille de Saint-Quentin 296 00:41:24,675 --> 00:41:28,167 En fait, il y a perdu une jambe 297 00:41:28,345 --> 00:41:31,439 Bien sur c'est Martin 298 00:41:32,082 --> 00:41:33,947 Je devrais savoir... c'est moi qui l'ai épousé 299 00:41:34,151 --> 00:41:38,520 Mais ce n'est pas le cas ! Il est... 300 00:41:40,758 --> 00:41:42,623 Comment s'appelle-t-il déjà ? 301 00:41:45,763 --> 00:41:48,823 Je l'ai connu dans l'armée aussi. 302 00:41:49,300 --> 00:41:53,134 C'est Martin... nous sommes même liés ! 303 00:41:53,771 --> 00:41:56,865 Je te dis qu'il n'est pas Martin 304 00:41:57,875 --> 00:42:00,002 C'est Pansette ! 305 00:42:00,211 --> 00:42:02,805 Ça y est... Pansette 306 00:42:06,584 --> 00:42:09,451 Il est du village de Tihl 307 00:42:09,553 --> 00:42:12,147 Je l'ai connu en Picardie aussi 308 00:42:15,259 --> 00:42:17,318 Que fait-il ici ? 309 00:42:17,695 --> 00:42:20,061 J'ai vu deux de ces personnes à Arras 310 00:42:20,998 --> 00:42:22,863 D'un pays appelé Brésil 311 00:42:29,507 --> 00:42:31,737 Leurs corps étaient tous peints 312 00:42:33,777 --> 00:42:38,237 Ils avaient des plumes sur leurs têtes... C'est vrai, Sanxi 313 00:42:42,953 --> 00:42:45,717 Les plumes sont pour eux ce qu'est la soie pour nous 314 00:42:51,695 --> 00:42:55,153 Ils étaient enchaînés, et fait pour danser 315 00:43:02,506 --> 00:43:05,373 Dans leur propre pays, ils vont nus 316 00:43:07,144 --> 00:43:08,634 Même les femmes ? 317 00:43:09,480 --> 00:43:11,311 Ça a l'air d'être un beau pays 318 00:43:11,882 --> 00:43:14,009 Alors tu devrais y aller 319 00:43:22,226 --> 00:43:24,319 Ils mangent le cœur de leurs prisonniers 320 00:43:26,297 --> 00:43:29,562 Et les prisonniers le considèrent une mort digne 321 00:43:33,938 --> 00:43:37,032 Sont-ils humains ? Ont-ils une âme ? 322 00:43:37,675 --> 00:43:39,973 Les moines disent qu'ils le font 323 00:43:45,583 --> 00:43:49,383 Dans certaines tribus, ils partagent leur terre et leurs femmes 324 00:43:50,721 --> 00:43:54,748 Dans d'autres, les femmes partent en guerre et prendre toutes les décisions 325 00:43:58,329 --> 00:44:05,098 Le jour où les femmes règneront ici, ce sera la fin du monde 326 00:44:22,286 --> 00:44:24,186 Demain nous aurons un vent du nord 327 00:44:58,188 --> 00:45:00,383 Non... rentrons à la maison, j'ai peur 328 00:45:02,960 --> 00:45:04,154 Pourquoi ? 329 00:45:09,166 --> 00:45:11,634 Voir? Un cercle de fumée... 330 00:45:12,369 --> 00:45:16,635 Les esprits seront de sortie... Il ne faut pas les regarder 331 00:45:34,258 --> 00:45:36,522 Pansette ! Que fais-tu? 332 00:45:37,728 --> 00:45:39,559 Vous nous quittez déjà ? 333 00:45:42,533 --> 00:45:44,626 Vous essayez de trouver votre chemin ? 334 00:45:47,438 --> 00:45:48,598 Quand pars-tu ? 335 00:45:50,774 --> 00:45:52,435 Es-tu venu à le mauvais village ? 336 00:46:04,121 --> 00:46:06,646 J'aurais pu savoir que c'était toi, espèce de serpent ! 337 00:46:11,361 --> 00:46:15,525 Il est fort ! Pas comme Martin... n'est-ce pas, Bertrande? 338 00:46:16,500 --> 00:46:19,901 Pansette, tu as l'air vraie mais tu joues faux 339 00:46:21,472 --> 00:46:22,803 Attention ! 340 00:46:32,816 --> 00:46:34,545 D'où venait ce soldat ? 341 00:46:35,652 --> 00:46:37,347 Une garnison en Picardie 342 00:46:44,561 --> 00:46:47,155 Ne crois pas aux histoires racontées par des inconnus... 343 00:46:48,565 --> 00:46:50,055 ...et par des ivrognes 344 00:46:51,602 --> 00:46:53,069 Ou par des coquins ! 345 00:46:57,107 --> 00:46:58,506 Il a raison 346 00:47:02,846 --> 00:47:04,609 "Les mensonges viennent facilement de loin" 347 00:47:09,219 --> 00:47:11,187 On connaît bien Martin 348 00:47:36,246 --> 00:47:38,612 Si quelqu'un connaît Martin... 349 00:47:40,217 --> 00:47:41,650 ... c'est nous 350 00:48:44,815 --> 00:48:46,806 Il faudra qu'on fasse nos comptes un jour 351 00:48:47,985 --> 00:48:49,816 Combien ma terre a gagné en mon absence 352 00:48:52,122 --> 00:48:53,612 Que veux-tu dire ? 353 00:48:54,925 --> 00:48:59,328 Tu as travaillé ma terre et je suis reconnaissant... mais ça a fait du profit 354 00:48:59,863 --> 00:49:01,296 Maintenant j'ai besoin d'argent 355 00:49:02,866 --> 00:49:05,357 Je pense que c'est environ 6000 livres 356 00:49:09,273 --> 00:49:12,538 Tu oses me demander pour une comptabilité ? 357 00:49:14,945 --> 00:49:18,904 Moi qui ai élevé ton fils pendant que tu parcourais le monde ? 358 00:49:19,850 --> 00:49:22,011 Moi, qui a protégé ta femme ? 359 00:49:23,153 --> 00:49:26,611 Moi qui t'ai accueilli à nouveau et t'a pardonné ? 360 00:49:27,190 --> 00:49:31,092 C'était votre devoir ! Je suis allé à la guerre... j'y ai droit ! 361 00:49:31,261 --> 00:49:33,126 Vous n'avez aucun droit... vous êtes parti ! 362 00:49:33,263 --> 00:49:36,198 Oui, je l'ai fait ! J'ai la loi de mon côté 363 00:49:37,834 --> 00:49:39,802 Je demanderai justice, s'il le faut 364 00:49:42,239 --> 00:49:43,570 Tu seras condamné 365 00:49:43,907 --> 00:49:45,602 Vous menacez votre oncle ? 366 00:49:50,080 --> 00:49:51,672 J'ai besoin de cet argent ! 367 00:49:56,453 --> 00:49:58,944 Je vendrai Gold Cross Field et achetez Pusol's... 368 00:50:00,857 --> 00:50:02,381 ...pour planter de l'orge 369 00:50:04,828 --> 00:50:08,696 Vous voulez vendre le domaine de ton père ? 370 00:50:08,865 --> 00:50:10,765 C'est trop raide pour planter 371 00:50:11,401 --> 00:50:16,202 Tu commences à gaspiller notre propriété! 372 00:50:17,607 --> 00:50:19,302 Mais je m'y attendais 373 00:50:19,977 --> 00:50:21,842 je ne suis pas surpris 374 00:50:23,213 --> 00:50:24,840 Je vous préviens... 375 00:50:25,749 --> 00:50:28,513 ...Martin ou pas Martin 376 00:50:29,152 --> 00:50:31,586 ...tu ne t'en sortiras pas ! 377 00:50:31,755 --> 00:50:32,949 Qu'est-ce que vous avez dit? 378 00:50:34,191 --> 00:50:35,749 Répétez ça ! 379 00:50:59,883 --> 00:51:04,343 Alors Bertrande, tu as des doutes aussi ? 380 00:51:06,890 --> 00:51:08,983 Vous savez ce qu'ils disent ? 381 00:51:11,361 --> 00:51:14,330 Tu sais que si cet homme n'est-ce pas ton mari... 382 00:51:16,666 --> 00:51:20,727 ... tu vis dans péché mortel pendant trois ans 383 00:51:22,706 --> 00:51:25,675 Tu sais que tu damnes ton âme 384 00:51:27,844 --> 00:51:30,938 Vous le suivrez dans les profondeurs de l'enfer 385 00:51:32,649 --> 00:51:34,378 Ta chair va brûler 386 00:51:35,852 --> 00:51:38,548 Tes yeux tomberont dans les flammes 387 00:51:40,991 --> 00:51:44,290 Tu vas crier mais personne n'entendra 388 00:51:47,264 --> 00:51:51,826 Une éternité de souffrance t'attend, Bertrande 389 00:51:52,335 --> 00:51:54,633 N'as-tu pas peur de mentir à Dieu ? 390 00:51:54,971 --> 00:51:59,408 Si vous avez des doutes, pourquoi pas tu me l'as dit, en confession ? 391 00:52:00,610 --> 00:52:03,272 Tu ne caches rien de moi ? 392 00:52:04,114 --> 00:52:05,809 Attention, Bertrande... 393 00:52:06,950 --> 00:52:09,885 ...du jour où les morts venez pour les vivants... 394 00:52:10,854 --> 00:52:12,412 ...le Jour du Jugement ! 395 00:52:17,027 --> 00:52:20,019 Mais quand il est revenu, tu l'as reconnu aussi 396 00:52:20,897 --> 00:52:22,387 Tout le village l'a fait 397 00:52:22,899 --> 00:52:24,594 Vous l'avez tous accueilli 398 00:52:27,504 --> 00:52:28,994 Regardez Bertrande 399 00:52:30,841 --> 00:52:32,399 Elle ne se plaint pas 400 00:52:32,542 --> 00:52:34,203 Elle n'a jamais été aussi belle 401 00:52:34,511 --> 00:52:38,845 Il était parti depuis longtemps 402 00:52:44,121 --> 00:52:46,214 Et si nous nous trompions tous ? 403 00:52:49,126 --> 00:52:51,117 Il a beaucoup changé, n'est-ce pas ? 404 00:52:51,962 --> 00:52:55,329 Lire et écrire conduire à toutes sortes de méfaits 405 00:52:56,867 --> 00:52:58,858 Tu as raison de lui tenir tête 406 00:53:03,840 --> 00:53:05,432 Je te le demande encore... 407 00:53:06,243 --> 00:53:08,143 ...et si ce n'était pas lui ? 408 00:53:12,883 --> 00:53:14,612 Soyez prudent aussi. 409 00:53:18,588 --> 00:53:20,522 Après moi, ce sera ton tour 410 00:53:21,858 --> 00:53:26,352 Il va t'essuyer le cul et prends ta chemise ! 411 00:53:29,599 --> 00:53:33,057 Il va te nettoyer et repars 412 00:53:34,704 --> 00:53:36,695 Te laissant tes yeux pour pleurer 413 00:53:37,474 --> 00:53:40,068 Alors tu verras quel genre d'homme il est ! 414 00:53:52,489 --> 00:53:56,016 Le travail n'est pas terminé ! 415 00:53:59,396 --> 00:54:01,296 J'ai honte pour toi, mon oncle 416 00:54:31,995 --> 00:54:33,462 Mon père te veut 417 00:54:34,798 --> 00:54:35,958 j'arrive 418 00:54:52,716 --> 00:54:54,274 Que veux-tu? 419 00:54:54,918 --> 00:54:56,783 J'y ai réfléchi 420 00:54:58,421 --> 00:55:01,584 Tu as raison... j'ai l'argent 421 00:55:02,158 --> 00:55:05,184 je te le dois et je te le donnerai 422 00:55:06,663 --> 00:55:08,324 je ne veux pas de problèmes 423 00:55:15,305 --> 00:55:17,603 Tu sais où ton père a caché de l'argent ? 424 00:55:22,212 --> 00:55:24,112 Non, il ne me l'a jamais dit 425 00:55:26,483 --> 00:55:29,111 Dans le grenier au dessus de l'écurie 426 00:55:39,329 --> 00:55:42,059 je t'attendrai là-bas au chant du coq 427 00:55:42,832 --> 00:55:44,390 je te donnerai ton dû 428 00:55:51,972 --> 00:55:56,170 Mais gardons ça pour nous 429 00:56:24,305 --> 00:56:27,570 Leurs têtes sont vides alors ils racontent des histoires 430 00:56:29,810 --> 00:56:31,539 Ils sont tous jaloux 431 00:56:33,213 --> 00:56:35,511 Nous voir heureux les fait pisser du vinaigre 432 00:56:36,684 --> 00:56:38,242 Tout ce dont ils parlent, c'est de nous 433 00:56:39,086 --> 00:56:43,250 Calme-toi, mon oncle a compris... Il va les faire taire 434 00:56:44,925 --> 00:56:45,983 Donne-moi ta main 435 00:56:58,939 --> 00:57:00,338 Laisse-moi te guider 436 00:57:14,688 --> 00:57:16,485 C'est son nom ? 437 00:57:18,192 --> 00:57:21,059 Oui, c'est mon nom 438 00:57:46,687 --> 00:57:49,520 C'est dans le coffre à grains 439 00:58:03,370 --> 00:58:05,270 Tu le voulais, n'est-ce pas ? 440 00:58:05,773 --> 00:58:08,139 Tu voulais ce qu'on te doit ? 441 00:58:08,542 --> 00:58:11,602 Vous allez l'avoir ! Votre argent en vaut la peine... 442 00:58:12,713 --> 00:58:13,873 ...en espèces sonnantes et trébuchantes ! 443 00:58:18,986 --> 00:58:20,851 Vous ne le demanderez plus ! 444 00:58:23,824 --> 00:58:26,019 A votre service, Pansette ! 445 00:58:26,927 --> 00:58:29,623 Frappez fort, il a la peau dure ! 446 00:58:34,301 --> 00:58:37,134 Vas-y, Antoine, ou je te déshérite ! 447 00:58:53,720 --> 00:58:55,654 Tu étais prêt à mourir pour lui ? 448 00:58:56,723 --> 00:58:58,748 Oui, pour le protéger 449 00:59:01,462 --> 00:59:03,123 Explique-moi quelque chose 450 00:59:04,498 --> 00:59:08,867 Vous avez défendu votre mari, risquer sa propre vie 451 00:59:09,736 --> 00:59:12,500 Mais quand son oncle l'a attaqué légalement... 452 00:59:12,840 --> 00:59:14,933 ... tu n'as rien dit 453 00:59:15,776 --> 00:59:17,175 Tu aurais dû protester 454 00:59:19,313 --> 00:59:21,008 J'ai parlé au juge 455 00:59:21,548 --> 00:59:24,016 J'ai dit à tout le monde : Je sais que c'est mon mari 456 00:59:26,286 --> 00:59:27,913 Mais tu n'as rien dit 457 00:59:31,625 --> 00:59:32,853 Pourquoi ? 458 00:59:39,867 --> 00:59:41,562 Vous aussi, vous aviez des doutes ? 459 00:59:42,135 --> 00:59:46,037 Comment as-tu pu, entre tous, avez-vous eu des doutes ? 460 00:59:49,643 --> 00:59:51,873 À un moment, j'étais troublé 461 00:59:53,547 --> 00:59:55,412 j'ai hésité 462 00:59:56,416 --> 00:59:58,077 Je pensais... 463 00:59:58,252 --> 00:59:59,549 Parlez 464 01:00:00,888 --> 01:00:03,584 J'ai pensé : peut-être il me trompe aussi 465 01:00:06,527 --> 01:00:08,461 Me charmant, comme il l'a fait pour les autres 466 01:00:10,564 --> 01:00:12,964 Alors ma fille est une salaud 467 01:00:14,601 --> 01:00:18,537 Et je vis dans le péché et j'irai en enfer 468 01:00:20,741 --> 01:00:23,437 Oui... j'avais des doutes 469 01:00:24,845 --> 01:00:26,437 Et tu l'as toujours ? 470 01:00:28,682 --> 01:00:30,616 Non, plus maintenant 471 01:00:30,884 --> 01:00:32,442 Alors c'est ton mari 472 01:00:33,754 --> 01:00:35,346 Oui ou non ? 473 01:00:35,722 --> 01:00:39,214 je dis oui 474 01:00:46,867 --> 01:00:48,630 Et que dit-il ? 475 01:00:48,802 --> 01:00:50,736 La même chose, évidemment 476 01:00:50,904 --> 01:00:52,667 Il dit qu'ils sont mari et femme 477 01:00:53,106 --> 01:00:56,769 C'est devenu tellement déroutant, Je l'ai porté au Parlement 478 01:00:57,411 --> 01:00:59,641 Ils sont tous là 479 01:01:01,114 --> 01:01:02,445 Viens avec nous 480 01:01:22,135 --> 01:01:23,625 Va rejoindre ta famille 481 01:01:27,908 --> 01:01:29,273 Vous êtes Martin Guerre ? 482 01:01:30,677 --> 01:01:31,974 Oui, je le suis 483 01:01:33,614 --> 01:01:35,104 Vous en êtes sûr ? 484 01:01:36,016 --> 01:01:37,984 je n'en connais pas d'autre 485 01:01:57,537 --> 01:01:59,437 Vous allez payer ! 486 01:01:59,606 --> 01:02:01,972 Vous êtes un imposteur ! Vous nous avez trompés ! 487 01:02:02,142 --> 01:02:04,542 La loi te punira, tu triches ! 488 01:02:04,711 --> 01:02:07,509 Vous nous avez trompés, voler notre propriété 489 01:02:07,681 --> 01:02:10,548 Calomnie ! Pour éviter de payer ce que tu me dois ! 490 01:02:10,717 --> 01:02:14,084 Je ne te dois rien ! Tu n'es pas mon neveu ! 491 01:02:14,588 --> 01:02:18,115 Je le suis et vous le savez ! Tout le monde le sait ! 492 01:02:19,393 --> 01:02:20,485 Mange tes mots ! 493 01:02:25,265 --> 01:02:28,257 La famille à part... ici 494 01:02:42,282 --> 01:02:44,250 Maintenant, écoutez-moi, vous tous 495 01:02:46,486 --> 01:02:48,784 Ceux qui pensent honnêtement... 496 01:02:50,090 --> 01:02:53,253 ... cet homme n'est pas Martin Guerre, à ma gauche 497 01:03:16,717 --> 01:03:19,185 Ceux qui pensent honnêtement... 498 01:03:20,087 --> 01:03:26,686 ...il est vraiment Martin Guerre, à ma droite 499 01:03:51,785 --> 01:03:53,047 Et vous ? 500 01:03:57,758 --> 01:03:59,851 je suis leur prêtre 501 01:04:01,995 --> 01:04:04,293 Mais tu as sûrement une opinion 502 01:04:38,799 --> 01:04:40,664 Les autres n'ont pas d'avis ? 503 01:04:48,975 --> 01:04:51,842 En règlement de ce différend... 504 01:04:52,112 --> 01:04:55,843 ...Moi, Jean de Coras, Conseiller du Parlement de Toulouse... 505 01:04:56,349 --> 01:04:59,477 ...déclarer qu'il y a aucune raison... 506 01:04:59,653 --> 01:05:01,848 ...pour croire cet homme ce n'est pas Martin Guerre 507 01:05:03,256 --> 01:05:06,589 L'accusation est rejetée faute de preuve 508 01:05:07,093 --> 01:05:10,324 Cet homme sera libéré 509 01:05:11,698 --> 01:05:14,326 Pierre Guerre est condamné payer... 510 01:05:14,501 --> 01:05:19,268 ...500 livres au Roi et à son neveu, pour calomnie 511 01:05:33,486 --> 01:05:34,919 Libérez-le 512 01:05:45,932 --> 01:05:50,266 Tu es un coquin ! Dieu le sait et je te punirai ! 513 01:05:50,437 --> 01:05:53,702 Tu tiens de l'eau dans une main, le feu dans l'autre 514 01:05:59,079 --> 01:06:01,172 C'était un excellent jugement 515 01:07:44,517 --> 01:07:46,451 Qu'est-il arrivé à mon frère ? 516 01:07:47,053 --> 01:07:49,613 Tu devrais être au lit 517 01:08:16,549 --> 01:08:19,347 À vos pieds ! Cette fois, nous t'avons 518 01:08:19,519 --> 01:08:21,043 Habillez-vous 519 01:08:21,688 --> 01:08:24,316 Levez-vous, vous êtes en état d'arrestation ! 520 01:08:24,491 --> 01:08:26,288 J'ai été libéré hier ! 521 01:08:27,494 --> 01:08:29,428 Les choses ont changé pendant la nuit 522 01:08:30,797 --> 01:08:37,464 Cette fois, ta femme a signé aussi 523 01:08:48,648 --> 01:08:51,845 Habille-toi, tu pars vers Toulouse 524 01:08:54,287 --> 01:08:55,777 Quand a-t-elle signé ? 525 01:08:56,222 --> 01:08:59,623 Hier soir, avant d'aller au lit 526 01:09:03,029 --> 01:09:04,656 Est-ce vrai ? 527 01:09:05,698 --> 01:09:07,495 Ils t'ont fait signer ? 528 01:09:12,072 --> 01:09:16,236 Cette fois tu as fini 529 01:09:55,381 --> 01:09:57,349 L'accusation est la même 530 01:09:58,351 --> 01:10:02,151 Mais ce sera plus difficile répondre 531 01:10:03,356 --> 01:10:04,687 Votre femme a signé 532 01:10:04,858 --> 01:10:06,155 C'est un faux 533 01:10:06,826 --> 01:10:10,318 Si oui, pourquoi les a-t-elle laissés t'arrêter ? 534 01:10:10,797 --> 01:10:12,822 Son oncle et ses cousins lui font peur 535 01:10:14,367 --> 01:10:15,959 Ils pourraient lui trancher la gorge 536 01:10:17,737 --> 01:10:19,329 Ils l'ont menacée ? 537 01:10:21,908 --> 01:10:23,136 Souvent 538 01:10:25,545 --> 01:10:27,308 Surtout ces derniers temps 539 01:10:30,683 --> 01:10:33,174 Elle dit maintenant que tu l'as trahie 540 01:10:34,287 --> 01:10:36,755 Que tu n'es pas son mari... C'est sérieux 541 01:10:37,790 --> 01:10:40,850 Je la connais... Ils l'ont forcée à signer. 542 01:10:43,096 --> 01:10:46,657 Assurer sa sécurité et demande-moi ce que tu veux 543 01:10:47,367 --> 01:10:48,800 Tu verras je suis Martin Guerre 544 01:10:51,838 --> 01:10:54,204 Nous avons entendu de nombreux témoins... 545 01:10:56,776 --> 01:10:58,767 ... et nous en entendrons davantage 546 01:11:03,449 --> 01:11:05,314 Un conseiller doit-il vous défendre ? 547 01:11:05,485 --> 01:11:10,354 Je n'ai pas besoin d'aide pour prouver qui je suis 548 01:11:11,758 --> 01:11:13,157 Qui t'a épousé ? 549 01:11:15,495 --> 01:11:18,362 Père Dominique Caylar... il est toujours là 550 01:11:18,631 --> 01:11:21,065 Il ne m'aime pas... je jure beaucoup 551 01:11:22,802 --> 01:11:26,135 Nous nous sommes mariés le jour de la Saint-Michel, il y a 18 ans 552 01:11:26,472 --> 01:11:27,962 Qui était le notaire ? 553 01:11:31,377 --> 01:11:34,369 Jehan Pégala, de Fosset 554 01:11:38,818 --> 01:11:41,548 Il était en retard, mon père était bouleversé 555 01:11:42,989 --> 01:11:46,891 La dot de Bertrande était la Le bois de Roussas... 556 01:11:48,561 --> 01:11:51,359 ...ses terres à Pomarède et deux bœufs... 557 01:11:52,799 --> 01:11:55,199 ...un lit avec des oreillers en plumes... 558 01:11:57,203 --> 01:11:58,329 ...et trois robes 559 01:11:58,571 --> 01:12:02,564 Et des sacs de céréales, as-tu oublié ? 560 01:12:08,014 --> 01:12:12,110 Non... pas de sacs de céréales 561 01:12:18,725 --> 01:12:24,994 Depuis mon retour, tu as été un mari aimant 562 01:12:26,232 --> 01:12:28,496 Ce n'était pas le cas avant 563 01:12:30,436 --> 01:12:33,405 Si j'avais mieux connu ma femme, je ne serais pas parti 564 01:12:33,873 --> 01:12:35,568 Et elle a changé 565 01:12:38,077 --> 01:12:39,601 Moi aussi 566 01:12:44,484 --> 01:12:46,418 Tu n'es pas stupide 567 01:12:56,763 --> 01:12:58,663 Tu sais que tu risques la mort ? 568 01:12:59,332 --> 01:13:01,800 C'est tout ce que fait Pierre Guerre ! 569 01:13:02,669 --> 01:13:05,433 J'étais son neveu jusqu'à Je voulais mon argent 570 01:13:05,605 --> 01:13:07,732 Tout le monde me connaissait : mes sœurs, la mère de ma femme... 571 01:13:07,907 --> 01:13:10,740 ...même ma femme 572 01:13:10,910 --> 01:13:13,242 D'autres disent aussi que tu n'es pas Martin 573 01:13:13,413 --> 01:13:14,971 Mon oncle est riche 574 01:13:15,748 --> 01:13:20,048 Ils ont peur de lui ! Il agit par intérêt personnel ! 575 01:13:21,321 --> 01:13:24,290 Il me volerait mon nom et ma propriété ! 576 01:13:24,791 --> 01:13:26,588 C'est scandaleux ! 577 01:13:27,927 --> 01:13:29,189 Suivez-moi 578 01:14:07,066 --> 01:14:11,002 Tu es Jean l'Espagnol et Valentin Rougier ? 579 01:14:17,977 --> 01:14:20,241 Tu as demandé à voir cet homme 580 01:14:27,053 --> 01:14:28,418 Le connaissez-vous ? 581 01:14:36,329 --> 01:14:38,729 Oui... c'est lui 582 01:14:40,366 --> 01:14:41,890 Qui est-il ? 583 01:14:43,469 --> 01:14:45,130 Quel est son prénom? 584 01:14:47,673 --> 01:14:49,800 C'est Arnaud 585 01:15:00,520 --> 01:15:02,078 On l'appelle Pansette 586 01:15:03,923 --> 01:15:05,220 D'où vient-il ? 587 01:15:07,860 --> 01:15:09,623 Notre village 588 01:15:10,530 --> 01:15:11,792 Il est de Tihl 589 01:15:11,964 --> 01:15:13,295 Tu es sûr ? 590 01:15:13,866 --> 01:15:17,233 Il est parti il y a longtemps mais c'est lui 591 01:15:19,472 --> 01:15:21,599 Pas Martin Guerre, d'Artigat ? 592 01:15:21,774 --> 01:15:25,232 Non... Arnaud, de Tihl 593 01:15:25,578 --> 01:15:27,443 Appelé Pansette 594 01:15:30,249 --> 01:15:31,716 Regardez-les ! 595 01:15:32,785 --> 01:15:36,346 Ils sont envoyés par mon oncle ! 596 01:15:39,058 --> 01:15:41,049 Acheté et payé ! 597 01:15:41,327 --> 01:15:44,819 Regardez-les... honte écrite sur leurs visages ! 598 01:15:45,164 --> 01:15:48,258 Ils sont de Tihl, ça a été vérifié 599 01:15:50,002 --> 01:15:53,460 Et alors ? Mon oncle a de l'influence 600 01:15:54,340 --> 01:15:56,331 Pourquoi devrais-je faire semblant ? 601 01:15:56,509 --> 01:15:59,478 Avoir une maison et une femme 602 01:16:00,780 --> 01:16:04,238 Mais c'est ma maison et ma femme ! 603 01:16:04,417 --> 01:16:06,647 Je suis lésé... et je suis accusé ! 604 01:16:11,924 --> 01:16:14,620 Jamais mari n’a été aussi décrié ! 605 01:16:14,794 --> 01:16:18,423 Mais je ferai appel... au Parlement ici! 606 01:16:18,931 --> 01:16:21,331 Je veux que mon oncle soit puni 607 01:16:23,035 --> 01:16:24,866 Alors tout sera clair ! 608 01:16:25,037 --> 01:16:27,062 Je les veux tous ici 609 01:16:28,040 --> 01:16:30,804 D'abord Pierre, coupable de porter un faux témoignage 610 01:16:32,778 --> 01:16:34,973 Aussi mes sœurs et cousines 611 01:16:36,649 --> 01:16:40,517 Et ma femme qui a été forcée signer, et tous les villageois 612 01:17:54,026 --> 01:17:56,586 Artigat a été ma paroisse depuis 23 ans 613 01:17:56,762 --> 01:17:59,128 J'ai bien connu Martin Guerre, je l'ai épousé 614 01:18:01,300 --> 01:18:06,294 Quand il est parti, il était plus mince, plus sombre et un peu voûté 615 01:18:07,907 --> 01:18:11,638 Il avait une fente au menton et lèvres légèrement tombantes 616 01:18:13,079 --> 01:18:14,637 Et un grain de beauté poilu sur son cou 617 01:18:15,448 --> 01:18:16,710 Montre-nous 618 01:18:18,551 --> 01:18:19,916 Ici, dans le cou 619 01:18:23,823 --> 01:18:25,848 Il n'y en a aucune trace 620 01:18:30,796 --> 01:18:34,493 Et une cicatrice au-dessus son sourcil droit... 621 01:18:35,701 --> 01:18:36,690 ...pas là non plus 622 01:18:36,869 --> 01:18:40,032 Non, monsieur... c'est faux ! 623 01:18:40,439 --> 01:18:42,873 Je connaissais Martin quand il était petit aussi 624 01:18:43,142 --> 01:18:47,306 Je lui ai mis une couche... et j'ai vu lui nu, plus souvent que toi ! 625 01:18:50,249 --> 01:18:52,080 Il n'avait pas de grain de beauté poilu 626 01:18:52,485 --> 01:18:56,148 Il avait une cicatrice sur le front... et c'est toujours le cas ! 627 01:18:59,358 --> 01:19:01,883 C'était plus proche de son sourcil 628 01:19:02,061 --> 01:19:06,327 C'était ici... je devrais savoir 629 01:19:07,166 --> 01:19:09,726 Il est tombé dans la grange, Je l'ai récupéré 630 01:19:11,337 --> 01:19:13,532 Aussi... ouvre la bouche... 631 01:19:15,041 --> 01:19:17,271 ...il s'est cassé deux dents 632 01:19:17,443 --> 01:19:20,435 Ils sont là, à l'arrière 633 01:19:21,947 --> 01:19:24,939 Et une vignette insérée ! 634 01:19:28,688 --> 01:19:32,249 Alors vous soutenez qu'il est Martin-Guerre ? 635 01:19:34,360 --> 01:19:38,353 J'en suis sûr, monsieur... aussi sûr que la nuit suit le jour 636 01:19:38,864 --> 01:19:40,195 Puis-je parler ? 637 01:19:42,868 --> 01:19:44,563 J'ai vu la mort 638 01:19:45,771 --> 01:19:50,674 J'ai entendu le rugissement du canon et les cris des blessés 639 01:19:52,712 --> 01:19:57,411 Tu me souhaites du mal, mon oncle, mais j'ai vécu pire 640 01:19:58,117 --> 01:20:00,210 Mais cela doit-il être le destin d'un homme... 641 01:20:00,386 --> 01:20:02,354 ...pour vouloir vivre un peu... 642 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 ...avant de revenir à sa famille... 643 01:20:06,058 --> 01:20:07,889 ...pour travailler la terre que Dieu nous a donnée ? 644 01:20:08,360 --> 01:20:10,453 Ne le laissez plus parler ! 645 01:20:12,531 --> 01:20:14,522 Il est intelligent avec les mots 646 01:20:15,067 --> 01:20:16,864 Nous savons qui il est maintenant 647 01:20:17,503 --> 01:20:19,903 Tout ce qu'il voulait c'était la propriété de mon neveu 648 01:20:20,439 --> 01:20:25,536 je ne veux pas le prendre, Je le défends ! 649 01:20:27,379 --> 01:20:30,109 Ce n'est pas mon neveu ! 650 01:20:30,282 --> 01:20:33,012 Demande au cordonnier, il le prouvera 651 01:20:33,285 --> 01:20:36,220 Cordonnier... avancez 652 01:20:39,191 --> 01:20:41,421 Est-ce sûr qu'ils me laisseront partir ? 653 01:20:42,962 --> 01:20:45,931 Si je dis ce que j'ai à dire, puis-je partir ? 654 01:20:46,499 --> 01:20:49,957 Je te garantis que tu reviendras à ton village 655 01:20:52,238 --> 01:20:57,938 Avant de partir, Martin avait un très grand pied 656 01:21:01,080 --> 01:21:02,945 Sa taille était de 12 points 657 01:21:06,385 --> 01:21:08,114 Après son retour... 658 01:21:09,622 --> 01:21:12,591 ...sa taille n'était que de 9 points ! 659 01:21:15,561 --> 01:21:16,960 Vous en êtes sûr ? 660 01:21:17,997 --> 01:21:22,593 Oui, et dans mon métier J'ai vu des pieds grandir... 661 01:21:23,402 --> 01:21:26,735 ... mais je ne l'ai jamais su pieds à rétrécir 662 01:21:28,941 --> 01:21:31,341 Tu vieillis ! Votre vue va… 663 01:21:32,311 --> 01:21:33,209 Tu oublies des choses 664 01:21:33,746 --> 01:21:36,010 Je vois mieux que toi, espèce de vieux mulet ! 665 01:21:36,215 --> 01:21:38,615 Vous voyez où se situe votre intérêt ! 666 01:21:40,319 --> 01:21:42,753 Jacmette, tes doigts se souviennent 667 01:21:56,101 --> 01:22:00,561 Dis-leur qui je suis... Dis la vérité 668 01:22:14,119 --> 01:22:18,419 Tu es Martin Guerre 669 01:22:20,392 --> 01:22:24,852 Bertrande, ma femme, tu me connais mieux que quiconque 670 01:22:25,564 --> 01:22:28,431 Jure que je ne suis pas ton mari et je céderai 671 01:22:29,735 --> 01:22:32,670 Jure-le sur le Saint Évangile 672 01:22:34,039 --> 01:22:36,098 Tu ne le jureras pas ? 673 01:22:37,476 --> 01:22:39,376 Donc je suis ton mari ? 674 01:22:40,946 --> 01:22:42,971 Tu es mon mari 675 01:22:49,321 --> 01:22:50,811 Avancez, Bertrande 676 01:23:04,470 --> 01:23:06,404 Et cette croix ? 677 01:23:07,339 --> 01:23:09,273 je ne l'ai pas dessiné 678 01:23:11,977 --> 01:23:14,969 Alors pourquoi n'as-tu pas protesté ? 679 01:23:15,180 --> 01:23:16,807 Ils m'ont menacé 680 01:23:18,284 --> 01:23:20,582 Pour me jeter dehors. - Elle ment... 681 01:23:21,520 --> 01:23:23,818 cette croix est sa marque ! - C'est la vérité ! 682 01:23:24,256 --> 01:23:27,157 Ils feront n'importe quoi... Ils ont essayé de me tuer ! 683 01:23:27,326 --> 01:23:30,818 C'est sa marque... Je l'ai vue signer ! 684 01:23:31,397 --> 01:23:33,058 Je n'ai pas signé ! 685 01:23:35,434 --> 01:23:37,265 J'aurais signé mon nom ! 686 01:23:38,871 --> 01:23:41,840 Comment? Vous ne pouvez pas écrire ! 687 01:23:43,442 --> 01:23:45,637 Je voudrais une plume et du papier 688 01:24:14,473 --> 01:24:16,202 Toute cette histoire d'argent ! 689 01:24:16,608 --> 01:24:19,668 Pierre sait que c'est son neveu 690 01:24:22,748 --> 01:24:26,343 Messe à six heures du matin, pour tout le monde 691 01:24:44,370 --> 01:24:47,737 Pierre, combien de temps est-ce qu'on reste ici ? 692 01:24:47,906 --> 01:24:51,171 Je ne sais pas... Aussi longtemps qu'il le faudra 693 01:24:59,651 --> 01:25:01,209 Qui paie? 694 01:25:01,387 --> 01:25:02,649 je te paierai 695 01:25:03,222 --> 01:25:05,747 De quoi vivre... c'est la loi 696 01:25:08,027 --> 01:25:09,995 Qui est Bertrande de Rols ? 697 01:25:11,230 --> 01:25:12,857 Pourquoi tu la veux ? 698 01:25:13,165 --> 01:25:14,860 Elle doit être hébergée séparément 699 01:25:28,881 --> 01:25:30,314 C'est moi, Bertrande de Rols 700 01:25:31,350 --> 01:25:35,616 Suivez-moi avec vos enfants, par ordre du Parlement 701 01:25:45,264 --> 01:25:50,201 Bienheureuse Vierge Marie, vois ma détresse et mon chagrin 702 01:25:53,972 --> 01:25:55,872 S'il vous plaît, aidez-moi 703 01:25:57,509 --> 01:26:00,672 Protège-moi. Je me sens si seul... 704 01:26:15,227 --> 01:26:17,127 J'ai apporté du pain aux châtaignes 705 01:26:19,231 --> 01:26:20,698 ça vient de notre village 706 01:26:31,910 --> 01:26:33,275 Il fait froid ici 707 01:26:33,745 --> 01:26:37,476 Mon seul enfant... 708 01:26:39,585 --> 01:26:41,610 Voulez-vous nous ruiner? 709 01:26:42,521 --> 01:26:46,457 Mais pour toi, cet imposteur aurait été exécuté maintenant 710 01:26:47,793 --> 01:26:49,818 Il semble t'avoir ensorcelé 711 01:26:50,162 --> 01:26:52,960 Vous êtes sous le charme... Tu ne vois que lui 712 01:26:53,799 --> 01:26:57,530 Tout ce qu'il veut, c'est notre propriété 713 01:26:58,337 --> 01:27:00,828 Votre mari a ensorcelé vous. 714 01:27:01,006 --> 01:27:03,474 Ma propre mère nous attaque 715 01:27:04,610 --> 01:27:09,240 Si ce n'est pas mon mari, pourquoi as-tu attendu trois ans ? 716 01:27:09,615 --> 01:27:11,583 Je n'étais pas clair avant 717 01:27:11,817 --> 01:27:14,945 Maintenant nous savons qu'il n'est pas Martin 718 01:27:16,088 --> 01:27:18,386 Je me suis toujours méfié de lui 719 01:27:21,293 --> 01:27:24,820 Il vous utilise et vous dites « Amen ! 720 01:27:26,198 --> 01:27:29,793 C'est mon mari... je sais qu'il l'est 721 01:27:33,105 --> 01:27:37,565 Pierre n'a-t-il pas offert de l'argent à Dominge dans votre auberge ? 722 01:27:37,843 --> 01:27:41,438 Accusé, asseyez-vous et restez assis ! 723 01:27:41,980 --> 01:27:44,244 Continuer 724 01:27:45,517 --> 01:27:46,245 N'est-ce pas ? 725 01:27:46,585 --> 01:27:49,748 De l'argent pour me tuer ! 726 01:27:52,558 --> 01:27:57,518 Appeler Dominge Pailhas 727 01:28:13,812 --> 01:28:16,280 N'aie pas peur 728 01:28:16,848 --> 01:28:21,376 Pierre vous a-t-il proposé de l'argent ? 729 01:28:22,054 --> 01:28:24,284 Soyez honnête... oui ou non ? 730 01:28:25,290 --> 01:28:29,124 Oui, il m'a offert de l'argent 731 01:28:30,128 --> 01:28:33,188 J'ai dit que je ne tuerais pas un proche.... 732 01:28:33,365 --> 01:28:34,957 ...même pour de l'argent 733 01:28:35,300 --> 01:28:37,962 Je suis en quelque sorte apparenté à Martin 734 01:28:38,670 --> 01:28:41,036 C'est vrai, c'est ce qu'il a dit 735 01:28:45,010 --> 01:28:48,673 Merci. Tu peux y aller maintenant 736 01:28:49,081 --> 01:28:50,912 Viens, Jeanne. 737 01:28:53,986 --> 01:28:55,112 Parlez maintenant. 738 01:28:55,320 --> 01:28:59,279 Mon oncle n'a-t-il pas exhorté ma femme m'accuser ? 739 01:29:04,963 --> 01:29:06,328 C'est vrai 740 01:29:07,933 --> 01:29:10,868 N'a-t-il pas menacé la jeter dehors ? 741 01:29:12,271 --> 01:29:14,000 C'est vrai. 742 01:29:14,439 --> 01:29:17,237 Ne lui a-t-il pas levé la main ? 743 01:29:19,845 --> 01:29:21,437 C'est un mensonge ! 744 01:29:27,853 --> 01:29:31,516 Laisse-moi parler à son mari 745 01:29:31,723 --> 01:29:33,918 Accusé, restez assis ! 746 01:29:36,428 --> 01:29:37,918 Viens, Augustin 747 01:29:41,233 --> 01:29:43,167 Tu vivais sous notre toit 748 01:29:43,502 --> 01:29:46,164 Après que le soldat eut j'y suis allé... 749 01:29:47,072 --> 01:29:49,597 ...tu as dit : Fais attention 750 01:29:49,775 --> 01:29:53,438 Mon oncle envoyait des gens après moi pour me battre 751 01:29:53,645 --> 01:29:54,907 Tu te souviens ? 752 01:29:55,580 --> 01:29:56,774 Pour me donner une leçon 753 01:29:59,217 --> 01:30:02,709 Vous devez vous en souvenir. On avait battu l'équipe de Vals... 754 01:30:02,888 --> 01:30:04,446 ...4- 2. Un dimanche d'août ! 755 01:30:10,696 --> 01:30:12,493 je me souviens 756 01:30:14,032 --> 01:30:15,624 C'est vrai 757 01:30:17,069 --> 01:30:20,300 Alors, mon oncle, tu pensais Je ne le saurais jamais ? 758 01:30:23,075 --> 01:30:25,236 C'est l'imposteur... le criminel ! 759 01:30:25,544 --> 01:30:28,206 Il devrait être assis ici 760 01:30:32,184 --> 01:30:34,914 Si Arnaud de Tihl était un pécheur... 761 01:30:36,088 --> 01:30:37,248 ...qui a profané Dieu... 762 01:30:37,422 --> 01:30:39,686 ... qu'est-ce qui m'importe ? 763 01:30:41,259 --> 01:30:43,523 Je ne suis pas Arnaud de Tihl ! 764 01:30:48,467 --> 01:30:49,764 Je ne suis pas cet homme ! 765 01:30:55,874 --> 01:30:57,171 Je ne le suis pas ! 766 01:31:20,065 --> 01:31:23,330 La mémoire de cet homme est prodigieuse... 767 01:31:23,735 --> 01:31:26,226 ... et il est très intelligent 768 01:31:28,373 --> 01:31:30,273 Et s'il était un démon ? 769 01:31:33,678 --> 01:31:35,669 C'est déjà arrivé 770 01:31:36,248 --> 01:31:39,240 Les démons aiment entrer les êtres humains... 771 01:31:39,418 --> 01:31:41,443 ...et empoisonne leur esprit 772 01:31:43,622 --> 01:31:45,214 Que dis-tu ? 773 01:31:49,928 --> 01:31:52,556 Les mensonges ont mille visages... 774 01:31:53,298 --> 01:31:55,061 ...même celui du Démon 775 01:31:56,301 --> 01:31:58,269 La vérité n'en a qu'un 776 01:31:59,504 --> 01:32:00,596 Et la justice existe... 777 01:32:01,173 --> 01:32:03,539 ...pour découvrir la vérité 778 01:32:10,916 --> 01:32:13,976 Jacmette Cayrol est allée vers Dieu 779 01:32:27,165 --> 01:32:31,693 Battez-lui le diable ! 780 01:32:32,437 --> 01:32:35,031 Arrêtez de vous battre 781 01:32:37,309 --> 01:32:40,506 Arrêtez ça ! Jacmette est morte ! 782 01:32:43,782 --> 01:32:45,682 Jacmette est morte 783 01:33:08,306 --> 01:33:12,402 Il savait tout mieux que n'importe qui dans le village 784 01:33:14,713 --> 01:33:16,374 Quand il est revenu... 785 01:33:17,516 --> 01:33:19,746 ... il connaissait les noms de mes fils 786 01:33:21,853 --> 01:33:24,879 Il me regarderait... Je ne pouvais pas bouger 787 01:33:26,024 --> 01:33:28,686 Je sentais que j'étais... 788 01:33:29,027 --> 01:33:30,756 ...en feu ! 789 01:33:39,004 --> 01:33:41,268 Je suis sûr qu'il utilise la magie 790 01:33:42,874 --> 01:33:45,342 Même ici, avec nous tous ! 791 01:33:46,711 --> 01:33:48,144 Depuis que le monde a commencé... 792 01:33:48,313 --> 01:33:51,077 ...Satan avait une réserve de magie 793 01:33:52,350 --> 01:33:54,511 Comment peut-il en savoir autant ? 794 01:33:55,186 --> 01:33:57,848 Et avez-vous toutes les réponses ? 795 01:33:58,290 --> 01:34:00,815 Il est l'émissaire du Diable 796 01:34:01,059 --> 01:34:03,584 Peut-être qu'il est lui-même un diable ! 797 01:34:03,762 --> 01:34:05,593 Je ne suis pas un diable... 798 01:34:05,997 --> 01:34:08,056 Être assis 799 01:34:10,101 --> 01:34:13,127 Si un diable est en toi, parle 800 01:34:13,905 --> 01:34:15,600 Dis-nous son nom 801 01:34:17,709 --> 01:34:20,371 Un diable ? Alors je serais avec ma femme ! 802 01:34:20,545 --> 01:34:22,775 Je n'aurais pas été arrêté ! 803 01:34:22,948 --> 01:34:24,677 Je ne serais pas là ! 804 01:34:28,753 --> 01:34:30,778 Il a bien répondu 805 01:34:31,323 --> 01:34:34,224 Il n'y a aucune preuve de magie 806 01:34:35,193 --> 01:34:37,388 Que devons-nous faire ? 807 01:34:38,129 --> 01:34:39,994 Des suggestions ? 808 01:34:41,666 --> 01:34:43,964 La solution la plus humaine... 809 01:34:44,703 --> 01:34:47,831 Présumer l'innocence en cas de culpabilité n'est pas prouvé 810 01:34:50,609 --> 01:34:51,667 Mais d'abord... 811 01:34:52,377 --> 01:34:56,143 ... j'aimerais une autre chance se questionner... 812 01:34:56,314 --> 01:34:58,612 ...l'épouse de Martin Guerre 813 01:35:15,900 --> 01:35:18,061 La Cour se tourne vers vous 814 01:35:22,474 --> 01:35:23,873 Maintenant... 815 01:35:25,076 --> 01:35:26,907 ...et pour la dernière fois... 816 01:35:28,213 --> 01:35:29,908 ...je te le demande... 817 01:35:30,882 --> 01:35:33,282 ...si cet homme est ton mari 818 01:35:33,451 --> 01:35:36,352 Oui... je suis sûr 819 01:35:38,289 --> 01:35:41,884 Comment peux-tu être absolument sûr ? 820 01:35:43,061 --> 01:35:46,428 Parlez... Nous sommes là pour tout apprendre 821 01:35:54,172 --> 01:35:56,572 A son retour, il savait tout de moi 822 01:36:01,746 --> 01:36:04,510 Connaissait-il des détails intimes... 823 01:36:04,683 --> 01:36:06,742 ... seul un mari pouvait le savoir ? 824 01:36:16,127 --> 01:36:19,460 Quels détails ? 825 01:36:26,538 --> 01:36:29,598 Il savait quand je le voulais... 826 01:36:30,175 --> 01:36:32,268 ...et les mots à dire 827 01:36:32,711 --> 01:36:33,905 Avant... 828 01:36:34,646 --> 01:36:36,011 ...pendant... 829 01:36:36,247 --> 01:36:37,874 ...et après 830 01:36:44,289 --> 01:36:45,688 La Cour... 831 01:36:46,191 --> 01:36:50,025 ...va maintenant se retirer pour délibérer 832 01:36:58,837 --> 01:37:00,737 je pense que ça suffit 833 01:37:03,641 --> 01:37:07,042 Ce paysan semble avoir a gagné sa cause 834 01:37:07,178 --> 01:37:09,009 C'est Martin Guerre 835 01:37:09,147 --> 01:37:11,547 Ce serait inhumain ne pas le libérer 836 01:37:11,850 --> 01:37:13,477 Nous effacerons son nom 837 01:37:14,319 --> 01:37:17,652 Quelqu'un d'autre pourrait-il l'avez-vous mieux défendu ? 838 01:38:03,535 --> 01:38:06,800 Au nom du roi et de sa justice... 839 01:38:08,106 --> 01:38:10,472 ...ce Parlement... 840 01:38:11,042 --> 01:38:13,374 ...déclare par la présente... 841 01:38:13,478 --> 01:38:16,311 ...que l'accusé est bien... 842 01:38:19,083 --> 01:38:20,744 ... c'est bien Martin... 843 01:38:26,391 --> 01:38:32,352 Un nouveau témoin insiste en étant entendu 844 01:38:35,300 --> 01:38:37,131 Demandez-lui de se manifester 845 01:39:26,251 --> 01:39:28,776 Vous prétendez être Martin Guerre ? 846 01:39:29,487 --> 01:39:31,785 Oui... c'est mon nom 847 01:39:42,600 --> 01:39:43,589 Où étais-tu ? 848 01:39:44,102 --> 01:39:45,296 En Picardie... l'Armée 849 01:39:47,872 --> 01:39:50,170 J'ai perdu ma jambe à St Quentin 850 01:39:50,808 --> 01:39:54,141 A mon arrivée à Artigat, J'ai entendu dire que ma famille était ici. 851 01:39:54,879 --> 01:39:56,141 Me voici 852 01:39:57,015 --> 01:39:58,915 Connaissez-vous cet homme ? 853 01:40:03,254 --> 01:40:05,415 Nous avons combattu ensemble 854 01:40:06,424 --> 01:40:08,119 Son nom ? 855 01:40:08,226 --> 01:40:10,626 C'est Arnaud de Tihl... Pansette 856 01:40:10,795 --> 01:40:12,763 N'écoutez pas ! Regardez-les... 857 01:40:13,031 --> 01:40:15,795 Ayant perdu, ils tentent une ruse ! 858 01:40:16,100 --> 01:40:18,898 Un mendiant engagé par mon oncle ! 859 01:40:23,274 --> 01:40:25,367 Connaissez-vous cette femme ? 860 01:40:34,719 --> 01:40:35,913 Bertrande, ma femme 861 01:40:36,120 --> 01:40:38,953 C'est un dernier tour bas ! 862 01:40:42,593 --> 01:40:44,823 Tu m'as fait tort... et tu m'insultes ? 863 01:40:46,030 --> 01:40:47,497 Vous vous trompez ? 864 01:40:48,666 --> 01:40:51,100 Je ne t'ai jamais vu ! 865 01:40:52,570 --> 01:40:54,197 Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? 866 01:40:54,372 --> 01:40:56,533 Un menteur engagé ! 867 01:40:58,643 --> 01:41:01,339 Pierre Guerre, avancez. Où est ta femme ? 868 01:41:13,458 --> 01:41:15,119 Connaissez-vous cet homme ? 869 01:41:16,461 --> 01:41:20,522 Oui, je le reconnais 870 01:41:22,333 --> 01:41:24,301 Martin, mon neveu 871 01:41:26,537 --> 01:41:32,271 Laisse-moi te serrer dans mes bras. Enfin tu es de retour 872 01:41:33,978 --> 01:41:35,741 Vous en êtes sûr ? 873 01:41:36,047 --> 01:41:37,571 Oui, je suis sûr 874 01:41:38,449 --> 01:41:40,314 C'est le fils de mon frère 875 01:41:44,322 --> 01:41:47,416 C'est mon gendre, nous est rendu par Dieu 876 01:41:48,259 --> 01:41:50,250 Arrêtez-le ! - Asseyez-vous! 877 01:41:53,898 --> 01:41:56,594 Preuve qu'il a été payé ! Il arrive maintenant... 878 01:41:56,768 --> 01:41:58,759 ...juste à temps, comme par miracle ! 879 01:41:58,903 --> 01:41:59,892 C'est l'œuvre de Dieu 880 01:42:01,672 --> 01:42:04,800 La main de Dieu, se manifestant 881 01:42:04,976 --> 01:42:06,637 C'est la justice divine 882 01:42:06,811 --> 01:42:08,244 Dieu l'a envoyé... 883 01:42:08,479 --> 01:42:10,447 ...pour prévenir l'injustice ! 884 01:42:27,832 --> 01:42:29,993 Ne m'abandonne pas ! 885 01:42:32,103 --> 01:42:34,435 C'est un complot contre moi 886 01:42:35,673 --> 01:42:37,368 Dans ma propre famille ! 887 01:42:37,909 --> 01:42:44,246 S'il vous plaît, écoutez-moi encore une fois... 888 01:42:45,383 --> 01:42:48,614 Je suis Martin Guerre, d'Artigat 889 01:42:48,920 --> 01:42:50,182 C'est un menteur payé 890 01:42:50,354 --> 01:42:54,586 On lui a appris quoi dire, mais je vais le confondre 891 01:42:56,527 --> 01:42:59,018 Laissez-moi le mettre à l'épreuve ! 892 01:43:12,477 --> 01:43:14,536 Vous prétendez être moi ! Dis-moi... 893 01:43:15,947 --> 01:43:18,177 ... lors de ma nuit de noces... 894 01:43:18,749 --> 01:43:21,013 ...qui nous a offert le bol nuptial ? 895 01:43:29,193 --> 01:43:31,286 Elle l’a fait. Catherine Boré... 896 01:43:31,462 --> 01:43:32,895 Elle nous a bordés 897 01:43:33,531 --> 01:43:35,761 Juste après le mariage j'ai été ensorcelé 898 01:43:35,933 --> 01:43:37,924 Combien de messes ont été dites pour moi ? 899 01:43:41,772 --> 01:43:44,639 C'est il y a si longtemps... et je suis fatigué 900 01:43:50,181 --> 01:43:51,876 Répondez ! 901 01:43:52,783 --> 01:43:56,810 Six... - Il a tort ! Il ne sait pas ! 902 01:43:57,121 --> 01:43:58,816 Pas six... quatre ! 903 01:44:00,024 --> 01:44:03,152 Dominique Caylar, réponse. Dis la vérité 904 01:44:04,028 --> 01:44:07,259 J'ai dit quatre messes, c'est vrai 905 01:44:13,738 --> 01:44:16,798 Tu aurais dû être mieux informé 906 01:44:17,909 --> 01:44:20,537 Où le charme a-t-il été rompu ? 907 01:44:21,012 --> 01:44:22,445 Chez le curé 908 01:44:23,648 --> 01:44:25,673 Était-il chaud ou froid ? 909 01:44:25,850 --> 01:44:27,613 Froid... j'étais nu 910 01:44:27,919 --> 01:44:32,754 On s'est vite réchauffé ! 911 01:44:38,062 --> 01:44:42,931 Qui a acheté les sacs de céréales J'ai volé ? 912 01:44:44,835 --> 01:44:46,735 Variole André 913 01:44:46,904 --> 01:44:49,202 Tu as bien appris cette leçon 914 01:44:53,077 --> 01:44:57,104 Quand je suis parti, qu'est-ce que j'ai laissé... 915 01:44:57,281 --> 01:44:59,511 ...dans la commode à linge à l'étage ? 916 01:45:01,385 --> 01:45:03,250 Qu'est-ce que j'ai laissé ? 917 01:45:03,421 --> 01:45:05,719 Je l'ai laissé ! Qu'est-ce que c'était ? 918 01:45:10,995 --> 01:45:13,520 Une culotte blanche ! 919 01:45:13,731 --> 01:45:17,462 Cousu par Bertrande... et tu ne le savais pas ! 920 01:45:17,635 --> 01:45:19,967 Mais je te l'ai dit. - Non, je te l'ai dit ! 921 01:45:20,137 --> 01:45:22,662 Ne le tordez pas ! Arrêtez-le ! 922 01:45:23,374 --> 01:45:25,672 J'ai prouvé que j'étais Martin Guerre 923 01:45:26,210 --> 01:45:30,579 Tu dis que tu lui as dit ? 924 01:45:30,748 --> 01:45:33,080 Et il essaie de l'utiliser ! 925 01:45:33,251 --> 01:45:35,048 Mais avant de dire... 926 01:45:35,786 --> 01:45:38,152 ...tu ne le connaissais pas 927 01:45:47,832 --> 01:45:49,356 Accusé, asseyez-vous 928 01:45:53,571 --> 01:45:55,732 Les sœurs, venez ici 929 01:46:06,017 --> 01:46:08,815 Lequel est ton frère ? 930 01:46:10,554 --> 01:46:12,852 Décidez-vous 931 01:46:22,800 --> 01:46:24,791 C'est mon frère 932 01:46:28,739 --> 01:46:31,435 Non, vous faites une erreur ! 933 01:46:31,609 --> 01:46:35,909 Et toi, Guillemette ? Que dites-vous? 934 01:46:37,948 --> 01:46:40,109 Je ne m'en souviens pas 935 01:46:40,284 --> 01:46:41,979 j'étais trop petit 936 01:46:43,054 --> 01:46:45,716 C'est peut-être lui 937 01:46:45,890 --> 01:46:47,790 C'est mon père ! 938 01:46:48,526 --> 01:46:50,892 Tu m'as traité comme un frère... Je suis ton frère ! 939 01:46:51,228 --> 01:46:54,356 Silence! 940 01:47:03,441 --> 01:47:07,343 Que dites-vous? 941 01:47:08,312 --> 01:47:10,109 Sans importance... 942 01:47:10,381 --> 01:47:12,110 je ne suis pas de la famille 943 01:47:12,283 --> 01:47:15,616 Catherine... dis-leur 944 01:47:55,326 --> 01:47:56,657 Pardonne-moi, Martin 945 01:47:58,763 --> 01:48:01,527 Ne pleure pas... Les femmes pleurent facilement 946 01:48:02,566 --> 01:48:05,831 Tu aurais dû savoir ton propre mari 947 01:48:07,605 --> 01:48:10,233 Notre maison est déshonorée 948 01:48:10,641 --> 01:48:12,472 Tout est de ta faute 949 01:48:16,313 --> 01:48:19,077 Tu es à blâmer, Martin 950 01:48:23,621 --> 01:48:25,953 Tu as trahi mon amitié 951 01:48:27,725 --> 01:48:29,556 Tu ne mérites aucune pitié 952 01:48:35,833 --> 01:48:39,735 Quel mal à prendre soin de une femme que son mari a abandonnée ? 953 01:48:44,642 --> 01:48:49,272 Nous attendons vos aveux, Arnaud de Tihl 954 01:48:57,421 --> 01:48:58,911 C'est vrai 955 01:49:01,826 --> 01:49:03,885 Nous avons combattu ensemble 956 01:49:07,231 --> 01:49:09,529 Il a parlé de sa femme... 957 01:49:09,900 --> 01:49:12,061 ...son fils, sa maison 958 01:49:13,437 --> 01:49:16,668 Un jour sur la route, deux hommes m'ont pris pour lui 959 01:49:16,841 --> 01:49:18,433 Ils m'ont appelé Martin 960 01:49:19,410 --> 01:49:21,105 ça m'a donné une idée 961 01:49:21,779 --> 01:49:23,542 Je pensais... 962 01:49:26,917 --> 01:49:29,613 ...pourquoi ne pas prendre sa place ? 963 01:49:35,459 --> 01:49:38,451 Alors j'ai appris tout ce que je pouvais 964 01:49:38,629 --> 01:49:41,325 Martin a dit qu'il ne reviendrait pas 965 01:49:42,900 --> 01:49:45,061 Je suis allé à Artigat 966 01:49:45,236 --> 01:49:47,101 J'ai été pris pour lui 967 01:49:51,442 --> 01:49:53,376 J'ai failli leur dire... 968 01:49:53,544 --> 01:49:56,445 "Je t'ai trompé ! Martin est dans le nord ! » 969 01:49:56,881 --> 01:49:58,872 J'ai failli le dire 970 01:50:03,621 --> 01:50:05,418 Puis je t'ai vu 971 01:50:09,059 --> 01:50:11,493 Je t'ai pris dans mes bras 972 01:50:14,298 --> 01:50:16,596 Le lendemain, il était trop tard 973 01:50:19,603 --> 01:50:22,902 Après cela, j'ai appris quoi que je ne savais pas... 974 01:50:23,207 --> 01:50:26,574 ...de mon oncle, de mes sœurs, de ma femme 975 01:50:27,778 --> 01:50:30,212 Et je m'en souviens 976 01:50:41,625 --> 01:50:44,116 Il n'y a aucune magie là-dedans... 977 01:50:45,863 --> 01:50:48,058 ... je le jure 978 01:50:54,772 --> 01:50:59,072 Tu ne la mérites pas 979 01:51:00,044 --> 01:51:02,604 Je la connais mieux que toi 980 01:51:11,589 --> 01:51:17,653 Je vous demande à tous de me pardonner 981 01:51:21,732 --> 01:51:23,097 Et toi... 982 01:51:24,668 --> 01:51:26,135 ...qui était ma femme 983 01:51:45,222 --> 01:51:48,521 Vos hommes peuvent rester dans la grange 984 01:51:49,360 --> 01:51:51,487 Avez-vous soif ? 985 01:51:51,762 --> 01:51:53,889 Où est Bertrande ? 986 01:51:54,098 --> 01:51:55,827 À la maison 987 01:51:56,300 --> 01:51:59,633 Pierre Guerre, tu as amené discorde dans ce village 988 01:51:59,970 --> 01:52:01,961 Maintenant garde la paix 989 01:52:16,420 --> 01:52:17,978 Laissez-nous, s'il vous plaît 990 01:52:49,119 --> 01:52:50,984 j'ai soif 991 01:53:03,067 --> 01:53:09,006 Tu as beaucoup osé et craignait très peu Dieu 992 01:53:12,876 --> 01:53:15,902 Nous avons hésité avant te déclarant innocent 993 01:53:18,215 --> 01:53:23,278 Ce n'était pas sage de prendre cet étranger dans ton lit 994 01:53:25,856 --> 01:53:27,517 Les femmes en sont souvent les victimes... 995 01:53:27,691 --> 01:53:30,091 ...de la méchanceté des hommes 996 01:53:36,667 --> 01:53:39,261 C'est pourquoi nous vous avons acquitté... 997 01:53:40,771 --> 01:53:42,830 ...et légitimé... 998 01:53:43,407 --> 01:53:44,806 ...la naissance de votre fille 999 01:53:45,642 --> 01:53:48,372 Nous espérons que maintenant... 1000 01:53:48,946 --> 01:53:51,437 ... tu seras une bonne épouse 1001 01:53:55,986 --> 01:53:58,352 Mais dis-moi... 1002 01:53:59,223 --> 01:54:01,453 ... donc je comprendrai 1003 01:54:06,797 --> 01:54:09,265 Avant qu'Arnaud n'apparaisse... 1004 01:54:09,500 --> 01:54:11,832 ...tu avais besoin d'un homme ? 1005 01:54:15,239 --> 01:54:18,231 Et celui-ci vous a plu ? 1006 01:54:21,411 --> 01:54:25,006 A-t-il satisfait vos besoins ? 1007 01:54:29,586 --> 01:54:31,884 Vous vous aimiez ? 1008 01:54:36,326 --> 01:54:39,625 Tu le savais depuis le début ? 1009 01:54:40,330 --> 01:54:42,093 Tu peux me dire 1010 01:54:42,266 --> 01:54:44,325 ça n'ira pas plus loin 1011 01:54:49,773 --> 01:54:51,240 Arnaud et moi... 1012 01:54:54,478 --> 01:54:56,446 ...on était bien ensemble 1013 01:54:59,683 --> 01:55:01,878 Martin m'avait négligé 1014 01:55:03,687 --> 01:55:05,712 Arnaud me respectait... 1015 01:55:06,890 --> 01:55:08,551 ...comme un vrai mari 1016 01:55:10,694 --> 01:55:12,628 je lui ai fait confiance 1017 01:55:16,867 --> 01:55:20,166 Nous avons pensé à demander à être jugé 1018 01:55:21,805 --> 01:55:23,830 Nous aurions pu gagner 1019 01:55:29,580 --> 01:55:33,277 Si Martin n'était pas venu, nous serions homme et femme 1020 01:55:34,785 --> 01:55:37,379 Personne n'aurait pu le nier 1021 01:55:38,455 --> 01:55:40,548 A la dernière minute... 1022 01:55:40,724 --> 01:55:42,453 ...pourquoi as-tu changé ? 1023 01:55:44,561 --> 01:55:46,756 Pourquoi choisir Martine ? 1024 01:55:53,804 --> 01:55:55,931 Aux yeux d'Arnaud... 1025 01:55:59,476 --> 01:56:01,706 ... j'ai vu que c'était désespéré 1026 01:56:06,149 --> 01:56:08,379 J'ai vu ce qu'il voulait 1027 01:56:17,794 --> 01:56:20,160 Il voulait que je vive... 1028 01:56:21,031 --> 01:56:23,556 pour moi et mes enfants 1029 01:56:25,769 --> 01:56:27,964 Alors je l'ai fait 1030 01:56:50,994 --> 01:56:53,656 Dieu me pardonne, J'ai souillé le mariage ! 1031 01:56:53,964 --> 01:56:59,129 Le Roi, la loi, tous ceux que j'ai offensés... 1032 01:57:01,738 --> 01:57:03,296 ...pardonne-moi ! 1033 01:57:06,376 --> 01:57:07,968 Lève-toi, Arnaud 1034 01:57:27,297 --> 01:57:29,959 Ouvre la porte 1035 01:58:26,490 --> 01:58:30,449 Pardonne-moi mon Dieu, J'ai souillé le mariage ! 1036 01:58:31,161 --> 01:58:34,255 Le Roi, la loi... 1037 01:58:35,465 --> 01:58:38,025 ...tous ceux que j'ai offensés ! 1038 01:58:56,920 --> 01:58:59,980 Pardonne-moi mon Dieu, J'ai souillé le mariage ! 1039 01:59:00,957 --> 01:59:03,482 Le Roi, la loi... 1040 01:59:04,961 --> 01:59:07,293 ...tous ceux que j'ai offensés ! 1041 01:59:51,041 --> 01:59:54,772 Recommande ton âme à Dieu 1042 02:00:13,330 --> 02:00:16,493 L'histoire du faux Martin Guerre.... 1043 02:00:16,766 --> 02:00:18,961 ... s'est terminé ce matin-là 1044 02:00:20,237 --> 02:00:25,504 Le conseiller, Jean de Coras impressionné par cela... 1045 02:00:25,675 --> 02:00:28,269 ...une imposture audacieuse, en a fait un enregistrement 1046 02:00:29,479 --> 02:00:31,379 12 ans plus tard, c'est arrivé... 1047 02:00:31,781 --> 02:00:34,443 ...le massacre de la Saint-Barthélemy 1048 02:00:34,751 --> 02:00:37,447 Pour ses convictions protestantes... 1049 02:00:37,621 --> 02:00:41,648 ...Jean de Coras a déjà été pendu le Parlement de Toulouse... 1050 02:00:42,058 --> 02:00:44,822 ...avec une centaine de ses amis 1051 02:00:46,463 --> 02:00:49,227 Mais nous ne vivons que par l'esprit